Entscheidungshilfe für Kathrin-Rüegg-Sponsoring.
Wir feiern 5 Jahre smartmyway! Dazu veröffentlichen wir die Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg in Englisch und ermöglichen den Eintritt in den weltweiten Buchmarkt! Die Einzelheiten zur Mittelbeschaffung "My Ticino Diaries".
Jetzt wollen wir es wissen! Zum 5-jährigen Firmenjubiläum veröffentlichen wir die Tessiner Tagebücher in englischer Sprache! Die Buchserie heisst “My Ticino Diaries”, und der erste Band trägt den Buchtitel “My Wonderful Monte Valdo. Die Testausgaben haben uns gezeigt, dass die Geschichten von Kathrin Rüegg mit all ihren liebenswerten Menschen und Tieren auch in den USA gespannt gelesen werden, also was liegt näher, als den Schritt mit der Buchserie komplett zu machen? Natürlich können wir dies nicht aus eigener Kraft tun und benötigen Ihre Unterstützung. Machen Sie mit?
Maurizio Vogrig & Roland Voser, 17. April 2023
Mittelbeschaffung «My Ticino Diaries».
Wir sind 5 Jahre alt geworden! Aus diesem Anlass veröffentlichen wir die Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg erstmals in englischer Sprache. Machen Sie bei der Jubiläumsausgabe mit? Wir freuen uns auf Sie!
Worum geht es? Im Folgenden haben wir die Einzelheiten festgehalten. Die Dokumentation können Sie hier herunterladen (Link).
Das Management Summary.
smartmyway wurde im Jahr 2018 von Maurizio Vogrig und Roland Voser gegründet und ist inhabergeführt. Ab 2023 veröffentlicht der Verlag anlässlich seines 5-jährigen Firmenjubiläums die 11 Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg in englischer Sprache.
Die Geschichten von Kathrin Rüegg beschreiben die Umsetzung ihres neuen Lebensentwurfs als Bio-Bäuerin im Tessin. Sie wecken bei den Lesenden die Sehnsucht nach dem einfachen, realen Leben. Dazu vermittelt die Autorin auf unterhaltende und liebenswürdige Weise viele konkrete Impulse, die gerade in der heutigen, komplexen Zeit Orientierung geben.
Für den Verlag ist das Grund genug, diese positive Botschaft aus der Schweiz auch in den englischen Sprachraum zu tragen. Er kann dieses Vorhaben nicht aus eigener Kraft stemmen und benötigt Ihre Unterstützung:
Ihr Kauf der Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg auf Amazon oder direkt bei uns hilft dem Vorhaben schon sehr gut (Deutsch, Englisch).
Ihre Spende ist uns sehr willkommen, und ab 50.- CHF erhalten Sie von uns als Dankeschön das erste Tessiner Tagebuch „My Wonderful Monte Valdo“, versehen mit unseren persönlichen Grüssen.
Ihre ausdrückliche Unterstützung für ein Tessiner Tagebuch freut uns ausserordentlich. Ab 500.- CHF sind Sie hierfür ein wichtiger Co-Sponsor. Sie werden daher zu Beginn des Buches namentlich aufgeführt.
Ihre Patenschaft für ein Tessiner Tagebuch aus der Buchserie „My Ticino Diaries“ von Kathrin Rüegg ist für uns eine grosse Ehre und für das Vorhaben substantiell. Als Presenting Partner sind Sie ab 2‘500.- CHF bei einem Tessiner Tagebuch mit dabei. Sie erhalten zu Beginn des Buches Logo-Präsenz auf einer halben Seite.
Ihre Unterstützung wird ausschliesslich zur Deckung der Aufwendungen (Übersetzung, Produktion, Werbung, Vertrieb, Versand) für die Veröffentlichung der Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg im Rahmen der Buchserie „My Ticino Diaries“ eingesetzt.
Die Einzelheiten.
Die Hauptperson.
Doris Schmid wurde am 7. März 1930 in Arosa (GR) geboren. Nach der Scheidung ihrer Eltern im Jahr 1942 zog sie mit der Mutter und dem Bruder nach Basel. Nach absolvierter Sekretärinnenschule arbeitete sie als Stenotypistin bei der Chemiefabrik J.R. Geigy AG.
Die Geschäftsfrau.
In Basel führte Doris Schmid von 1960 bis 1971 mit viel Erfolg das Einrichtungsgeschäft Bottewage. Dann fasste sie den Entschluss, das hektische Stadtleben hinter sich zu lassen und im Tessin neu anzufangen. Sie wurde zur Aus- und Umsteigerin.
Die Bäuerin & Gastgeberin.
In Monte Valdo wollte Doris Schmid 1971 ihren Traum einer Feriensiedlung verwirklichen. Die Gäste sollten dort das einfache Leben wiederfinden. Weil ihre Basler Bank Konkurs ging und sie damit alle ihre Ersparnisse verlor, begann sie mit dem Schreiben und verarbeitete unter ihrem Pseudonym Kathrin Rüegg ihre Erlebnisse in 8 Tessiner Tagebüchern. Die Veröffentlichung von 1974 bis 1986 erreichte ein Millionenpublikum aus dem ganzen deutschsprachigen Europa.
Die Fernsehköchin.
Aufgrund der Tagebücher reiste Werner O. Feisst vom SWR von Deutschland ins Tessin und traf dort Kathrin Rüegg zum ersten Mal. Sie verwirklichten ihre gemeinsame Idee und produzierten von 1982 bis 2006 über 350 sehr erfolgreiche Kochsendungen („Was die Grossmutter noch wusste“). 1991 kamen noch rund 50 Sendungen zu Lebensfragen hinzu („Fragen an Kathrin Rüegg“). Damit erreichte sie eine sehr grosse Bekanntheit in Deutschland, der Schweiz und Österreich.
Die Schriftstellerin.
Kathrin Rüegg schuf ein literarisches und belletristisches Werk von knapp 50 Tagebüchern, Geschichtenbüchern, Bildbänden, Kochbüchern und Gartenbüchern. Stets begeisterte sie ihre Lesenden und machte das Verzascatal in den 80iger und 90iger Jahren zu einem sehr beliebten Ausflugsziel von vielen Gästen aus dem In- und Ausland. Kathrin starb am 12. Juni 2011 in Gordola (TI).
Die Wiederveröffentlichung.
Im Jahr 2018 gründeten Maurizio Vogrig und Roland Voser den Verlag smartmyway in Auenstein (AG). Beide fanden bereits 1998 ihre zweite Heimat im Tessin. Mit dem von smartmyway veröffentlichten Dok-Film über Kathrin Rüegg entstand die Idee der Wiederveröffentlichung ihrer Tessiner Tagebücher. Diese erfolgte von 2019 bis 2021 mit erfreulicher Resonanz. Auch unterstützte smartmyway mit den Tagebüchern die Pandemie-Geschenkaktion für ältere Menschen von Kurt Aeschbacher.
Die englische Erstausgabe.
Anlässlich ihres 5-jährigen Jubiläums veröffentlichte smartmyway im Jahr 2023 das erste Tessiner Tagebuch in englischer Sprache unter dem Titel „My Wonderful Monte Valdo“. Das Unternehmen fasste in der Folge den Entschluss, alle Tessiner Tagebücher zu übersetzen und im englischen Sprachraum anzubieten.
Die Jubiläumsausgabe.
Die Buchserie umfasst alle 8 Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg in englischer Sprache unter dem Buchserie-Titel „My Ticino Diaries“. Die Veröffentlichung ist von 2023 bis 2026 geplant. Alle Bücher werden als Paperback-, Hardcover- und Ebook-Ausgaben auf Amazon weltweit veröffentlicht und verkauft. Kleinauflagen (jeweils ab 100 Bücher) werden durch den Verlag gedruckt und im Direktverkauf vermarktet.
Band 1: "My Wonderful Monte Valdo" - "Kleine Welt im Tessin" - 2023
Band 2: "My Dream of Monte Valdo" - "Dies ist mein Tal - dies ist mein Dorf" - 2023
Band 3: "My Green Verzasca Valley" - "Mit herzlichen Tessiner Grüssen" - 2024
Band 4: "My Winter in Froda" - "Nach jedem Winter kommt ein Sommer" - 2024
Band 5: "My Lambs and Friends in Froda" - "Von Lämmern und Leuten in Froda" - 2025
Band 6: "My Life as a Farmer in Froda" - "Grosser Stall kleines Haus" - 2025
Band 7: "My New House in Froda" - "Ein Dach überm Kopf" - 2026
Band 8 "My Forever Home in Ticino" - "Vom Morgen bis zum Abend" bzw. "Von früh bis spät in Froda“ - 2026
Band 9 “My Encounters in My World” - “Kathrins Begegnungen” bzw. “Begegnungen” - 2026
Band 10 “My View Over the Verzasca Valley” - “Mit Kathrins Augen” bzw. “Mit meinen Augen” - 2026
Der Umfang.
Der Band 1 „My Wonderful Monte Valdo“ wurde testhalber als Anschauungsexemplar umgesetzt. Jeder Band hat in etwa denselben Umfang wie Band 1 (Taschenbuch: 13.3 x 20.3 cm):
Deutsche Ausgabe: 176 Seiten, 27'350 Worte, 175'766 Zeichen, ca. 155 Worte pro Seite, ca. 998 Zeichen pro Seite.
Englische Ausgabe: 160 Seiten, 30'132 Worte, 163'872 Zeichen, ca. 188 Worte pro Seite, ca. 1'024 Zeichen pro Seite.
Die Botschaft.
Die Geschichten von Kathrin Rüegg erzählen auf unterhaltsame Weise die Umsetzung eines neuen Lebensentwurfs. Die Bio-Bäuerin und realitätsbezogene Frau weckt bei den Lesenden die Sehnsucht nach dem einfachen Leben. Sie bietet den Menschen ausserhalb gängiger Klischees eine starke Botschaft der Schweiz. Die eingängige Lektüre gibt Orientierung, vermittelt Impulse für das eigene Tun und Lassen und hat sympathisches Identifikationspotential, ohne dabei abzuheben.
Die Motivation.
Mit ihren Büchern hat die Autorin ein kleines, aber einzigartiges Stück Schweizer Kulturgut geschaffen, das es sich zu pflegen und weiterzuentwickeln lohnt. Diese bodenständige Schweizer Botschafterin soll mit ihren lebensbejahenden und liebenswürdigen Geschichten aus dem Tessin auch ihre englischsprachigen Lesenden finden. Dies können wir nicht aus eigener Kraft tun und benötigen Ihre Unterstützung.
Der Buchkauf.
Wir freuen uns sehr über Ihren Buchkauf! Der Buchkatalog mit der Autorin Kathrin Rüegg umfasst aktuell 10 Bücher. Alle Tessiner Tagebücher sind auf Amazon in Deutsch erhältlich, ebenso der erste Band in englischer Sprache. Innerhalb der Schweiz liefern wir gegen Rechnung auch direkt ab Verlag. Schreiben Sie uns in diesem Falle gerne eine Nachricht.
Die Unterstützung.
Wir freuen uns sehr über Ihre Spende! Ab 50.- CHF senden wir Ihnen als Dankeschön das erste Tessiner Tagebuch „My Wonderful Monte Valdo“ mit einem herzlichen Gruss von uns. Lassen Sie uns gerne per Mail Ihre Lieferadresse zukommen. Möchten Sie uns einen grösseren Betrag zur Verfügung stellen, dann bieten wir Ihnen Möglichkeiten als Co-Sponsoren & Presenting Partners an. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
Der Co-Sponsor.
Möchten Sie ausdrücklich die Veröffentlichung für ein Tessiner Tagebuch in englischer Sprache unterstützen? Mit einer Spende ab 500.- CHF für ein Buch sind Sie als Co-Sponsor mit dabei. Ihr Name wird mit anderen Co-Sponsoren zu Beginn des Buches nach dem Presenting Partner mit Danksagung abgebildet. Sie erhalten zudem ein Belegexemplar.
Der Presenting Partner.
Möchten Sie die Patenschaft für ein Tessiner Tagebuch in englischer Sprache übernehmen? Mit einer Unterstützung ab 2‘500.- CHF für ein Buch sind Sie dabei. Ihr Logo und/oder Name werden mit Danksagung auf einer halben Seite zu Beginn des Buches (ab gedruckter Seite 3) in schwarz-weiss abgebildet.
Die Zahlungs- & Spendenkonti.
Aargauische Kantonalbank, Bahnhofplatz 1, CH-5001 Aarau - IBAN CH62 0076 1639 7300 1200 2 / BIC KBAGCH22
oder
PostFinance AG, Mingerstrasse 20, CH-3030 Bern - IBAN CH88 0900 0000 1610 9354 3 / BIC POFICHBEXXX
Begünstigte: smartmyway ag, Wiweg 5, CH-5105 Auenstein - Vermerk: Spende Kathrin Rüegg
Wir danken Ihnen für Ihr Mitwirken! Mit herzlichen Tessiner Grüssen, Maurizio Vogrig & Roland Voser
smartmyway unterwegs.
Eingang zum Haus von Kathrin Rüegg mit ihren Tieren, Gerra, Verzascatal, Kanton Tessin, Schweiz.
Foto: Kathrin Rüegg
Seit 2018 Chief Publisher, Mitbegründer, Verwaltungsrat und Teilhaber von smartmyway. Übersetzer und Autor. Vorher als Geschäftsführer des Seth-Verlags sowie als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Lugano tätig.
Experte für Kommunikation, Media Management, Verlagswesen, professionelle Übersetzungen, Veröffentlichungen von digitalen Publikationen von internationalen und nationalen Autoren, Spezialist für Amazon-Publikationen, Medien-Digitalisierung.
