Von der Sehnsucht nach dem einfachen Leben.
Zum Buch «My Wonderful Monte Valdo» von Kathrin Rüegg.
Unser Freund Matthias Camenzind ist Verleger und Redakteur der The Rio Times - der unabhängigen englischsprachigen Zeitung in Brasilien, die ihren Blick im globalen Kontext auf interessante Themen aus Lateinamerika richtet und ihre Leserschaft nach ihrer Gründung im Jahre 2009 mittlerweile bis nach Europa hat. Matthias gibt uns mit dem folgenden Artikel die Möglichkeit, unsere erste Englisch-Übersetzung der Tessiner Tagebücher von Kathrin Rüegg in seiner Zeitung bekannt zu machen. Gerne präsentieren wir Ihnen in der Folge den deutschen Text des Artikels. Den veröffentlichten englischen Text finden Sie hier im Artikel der Rio Times.
Maurizio Vogrig, 1. November 2023
Es geht hier um die Schweiz, nicht um Schweden.
Weltweit ist die Verwechslung zwischen der Schweiz und Schweden ein fixer Running Gag der Politik. Tatsächlich haben die Länder einige Gemeinsamkeiten – sie gehören beide zu Europa und haben ähnlich klingende Namen. Dennoch haben Pakistaner anlässlich der Koran-Verbrennung in Schweden mit der Schweizer Flagge die falsche Fahne angezündet, und US-Präsident Biden titulierte anstelle Schweden fälschlicherweise die Schweiz als Nato-Beitrittskandidatin. Angesichts der Schweizer Neutralität hat er damit schon beinahe ein politisches Sakrileg begangen.
Nun, in den Jahren 2023/2024, nimmt die Schweiz erstmals im UNO-Sicherheitsrat Einsitz, nachdem Schweden 2017/2018 dieses Mandat innehatte – Grund genug also, für einmal einen anderen Blick auf die Schweiz zu werfen, als die üblichen genügend bekannten Schokoladenberge, Geldtresore, Käsefondues und Touristendestinationen, wie Luzern, Interlaken und Zermatt, in den Fokus zu rücken.
Zäsur für einen neuen Lebensentwurf.
Wir drehen also das Rad in die 70iger-Jahre des letzten Jahrtausends zurück und finden uns in einer Zeit wieder, als mit dem Wirtschaftswunder die Konsumgesellschaft richtig Fahrt aufgenommen hatte, die Zweikindfamilie als fixer Lebensentwurf galt, auf den Verkehrsachsen Staus zur Normalität wurden, die Jugend ihren Unmut in handfesten Krawallen gegen das Establishment (mit einigen Jahren Verzögerung nach den USA) äusserten und etablierte Geschäftsleute erste Zweifel am ungebremsten Wachstum aufbrachten.
So auch die Geschäftsfrau Kathrin Rüegg.
«Am dreissigsten April 1971, abends um zehn Uhr vierundzwanzig, beschloss ich, mein Leben zu ändern. Ich war einundvierzig Jahre alt, ledig, gesund, etwas zu dick, hatte eine Manie, alles in genaue Zahlen oder Listen zu fassen, liess meine Haare rotblond färben und galt mit meinem stadtbekannten Einrichtungsgeschäft als gutverdienende Karrierefrau. Aber ich hatte genug!», fasst sie die Zäsur ihres Lebens zusammen.
Im Norden der Schweiz wird Deutsch, im Westen Französisch und im Süden Italienisch gesprochen.
Bisher hatte sie als eine erfolgreiche Unternehmerin in Basel alles, was Rang und Namen hatte, mit bester Innendekoration ausgestattet. In der beschaulichen Stadt im Norden der Schweiz, am Rheinknie, dort, wo sich die drei Länder Frankreich, Deutschland und die Schweiz an einem Ort treffen.
So arbeitete sie im Deutsch sprechenden Teil der Schweiz, wo die Arbeitsamkeit ihrer deutschen Nachbarn auch prägendes Merkmal der Schweizer Mentalität ist.
Komplementär hat die Schweiz zwei weitere Regionen: Im Westen die Französisch sprechende Schweiz, mit Genf als international bekanntestem Ort und mit einer kulturellen Verbindung zum Savoir Vivre Frankreichs.
Sehnsuchtsort im Süden der Schweiz, das Tessin.
Und – als dritte Region – liegt im Süden der Schweiz das Tessin. Diese Italienisch sprechende Südschweiz kombiniert hervorragend die Rechtssicherheit der Schweiz mit der italienischen Italianità. Damit liegt es auf der Hand, dass das Tessin zum Sehnsuchtsort Deutschweizer Familien und vieler Deutscher Touristen wurde.
Bereits früher, während der Wirren der beiden Weltkriege, wurde das Tessin für berühmte Zeitgenossen im Exil auch eine neue Heimat. Erwähnen wir hier Hermann Hesse in Montagnola - auch ein Schriftsteller, der mit seinem Werk Millionen Leserinnen und Leser bewegte.
Erfolgsautorin mit Millionenpublikum im deutschen Sprachraum.
50 Jahre später dann Kathrin Rüegg, die Wahltessinerin, Aussteigerin, Bio-Bäuerin, Schriftstellerin, TV-Köchin, die Macherin mit dem Herzen auf dem rechten Fleck für Menschen, Tiere und die Natur, für Innovation und für Tradition.
Sie wurde zur Erfolgsautorin und erreichte mit ihrem Werk ein Millionenpublikum. Kathrin Rüegg schuf ein literarisches und belletristisches Werk von knapp 50 Tagebüchern, Geschichtenbüchern, Bildbänden, Kochbüchern und Gartenbüchern. Stets begeisterte sie ihre Lesenden und machte das Verzascatal in den 80er und 90er Jahren zu einem äusserst beliebten Ausflugsziel von vielen Gästen aus der Schweiz, Deutschland und Österreich.
Die Geschichte von Kathrin Rüegg erstmals in Englisch.
Nach der deutschen Wiederveröffentlichung gibt es das Erstlingswerk von Kathrin Rüegg jetzt erstmals in englischer Sprache zu lesen: Maurizio Vogrig übersetzte es 2023 und der Schweizer Verlag smartmyway veröffentlichte das Buch weltweit auf Amazon. «My Wonderful Monte Valdo» heisst der erste Band in der englischen Übersetzung der Buchserie «My Ticino Diaries» in 9 Bänden von Kathrin Rüegg.
Für die Lesenden geben die Geschichten von Kathrin Rüegg einen einmaligen Einblick in die Seele der Schweiz und ihren wunderbaren Süden, das Tessin, sodass sich ein Wiederlesen in englischer Sprache aufdrängt.
Weitere Informationen finden Sie hier.
The Rio Times.
Die im Jahre 2009 von Matthias Camenzind gegründete englischsprachige Zeitung gibt mit globalem Kontext einen überzeugenden Blick auf die heutige multipolare Welt. Sie hat Schweizer Wurzeln, ihren Standpunkt in Brasilien im lateinamerikanischen Umfeld und hat heute ihre Leserschaft bis nach Europa.
My Wonderful Monte Valdo.
Article in Englisch: About Kathrin Rüegg, her journey to a simple life and the first publication of her Ticino diaries in English.
(c) 2019: Verzasca Valley, Canton Ticino, Switzerland, Photo: Roland Voser
Kathrins kleine Welt im Tessin.
Die Kleine Welt im Tessin in den Tessiner Tagebüchern herzlich erzählt und geschrieben von Kathrin Rüegg. Hier haben wir alle Informationen zu Kathrin zusammengefasst. Hier finden Sie die Autorenseite und Homepage von Kathrin bei smartmyway.
smartmyway unterwegs.
(c) 2016: Verzascatal, Kanton Tessin, Schweiz, Foto: Maurizio Vogrig.
Seit 2018 Chief Publisher, Mitbegründer, Verwaltungsrat und Teilhaber von smartmyway. Übersetzer und Autor. Vorher als Geschäftsführer des Seth-Verlags sowie als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Lugano tätig.
Experte für Kommunikation, Media Management, Verlagswesen, professionelle Übersetzungen, Veröffentlichungen von digitalen Publikationen von internationalen und nationalen Autoren, Spezialist für Amazon-Publikationen, Medien-Digitalisierung.
